讲真，迷你世界粤语版到底好唔好玩？

凌晨三点，我仲对住电脑屏幕测试紧《迷你世界》粤语版。罐装咖啡已经饮到第五罐，眼角有啲抽筋，但系发现咗几个几得意嘅细节——比如游戏入面嘅NPC会讲"早晨"同"食咗饭未"，建筑模式嘅提示写住"揾件砖头先"，真系忍唔住笑出声。

点解会有粤语版？

其实旧年就有玩家发现，游戏文件入面藏住粤语语音包。直到今年三月，官方先正式推出完整本地化版本。我特登问过做游戏本地化嘅朋友阿强，佢话："而家大湾区市场越来越重要，连《动物森友会》都加粤语，迷你世界作为国产沙盒龙头，点会放过呢块肥猪肉。"

版本	上线时间	特色功能
国际版	2016年	12种语言
粤语测试版	2022年9月	基础界面翻译
完整粤语版	2023年3月	全语音+俚语彩蛋

同普通话版有咩唔同？

• 道具名接地气：钻石镐变"钻石锄头"，TNT写成"炸药包"
• NPC对话会问："后生仔，帮手执下呢堆木得唔得？"
• 死亡提示系："今次真系瓜老衬啦！"

最过瘾系创造模式入面，当你放错方块，系统会弹句："大佬，咁样起楼会冧架！"呢啲细节真系得本地先做到。

实际体验点样？

琴晚同表弟联机玩生存模式，个死仔包一路笑过唔停。因为采集资源时，角色会讲："呢棵树够晒硬净"，打怪嗰阵又会爆粗口："顶！又俾佢走甩！"（当然系和谐版）

不过都有啲bug：

• 部分菜单翻译唔完整，尤其係高级设置页面
• 联机房名如果用粤语字，其他版本玩家会睇到乱码
• 语音有时会卡在"你係咪..."呢种半句状态

老玩家点睇？

我加入嘅一个广东玩家群入面，大家意见好两极：

支持派	反对派
"终于唔使睇啲别扭嘅普通话翻译"	"搞到好似捞松游戏咁"
"教细路玩顺便学粤语"	"同国际服朋友联机好麻烦"

最搞笑係有个佛山嘅家长话，个仔而家成日讲"执金"同"开工"，以为佢去咗建筑工地做暑期工。

值唔值得下载？

如果你符合以下任何一条：

• 屋企细路成日煲普通话版
• 想搵返童年玩乐高嘅感觉
• 中意发掘游戏文化彩蛋

咁就真系要试下。不过要提提你，存档同普通话版唔互通，我有个朋友冇备份就转版本，成个城堡存档冇咗，喊到好似世界末日咁。

而家天光啦，窗外开始有晨运阿伯讲电话声。最后讲多个秘密：係创造模式连续放置100个方块，角色会讲句隐藏台词："手都软埋，不如饮杯茶先啦"——呢种人情味，可能就系粤语版最得意嘅地方。