阴阳师外服到底叫啥名？全球服务器名称全梳理

凌晨三点盯着电脑屏幕，突然想起朋友问的这个问题："阴阳师在国外到底叫啥？"结果一查资料发现这事儿还挺有意思，愣是让我这个夜猫子精神了。今天就边喝咖啡边把各国服务器名称给你们理清楚，保证比官方公告还全乎。

一、日本老家：最原汁原味的命名

作为阴阳师的老家，日服名字特别耿直：

• 正式名称：《陰陽師（おんみょうじ）》
• 发行时间：2016年2月（比国服还早大半年）
• 有趣细节：式神语音全程日语配音，连SSR爆率都公示得明明白白

二、欧美市场：魔改得亲妈都不认识

当年看到美服名字我差点喷咖啡：

区域	名称	发行商
北美/欧洲	《Onmyoji》	NetEase
东南亚	《Onmyoji Arena》（MOBA版）	GGWP

最绝的是有些地区把卡牌对战玩法单独拆出来，改名叫《Onmyoji: The Card Game》，这操作跟国内完全两个路数。

三、韩国特供版：中二之魂爆发

泡菜国玩家可能觉得原名不够带感，硬是给加了个副标题：

• 全称：《阴阳师：百鬼夜行录》
• 本地化特色：所有式神名字都用韩文音译，比如大天狗变成"대천구"
• 服务器现状：2020年停运（据说是版号问题）

四、港澳台地区：最让人混乱的版本

这个真要拿小本本记清楚：

• 台服：《阴阳师》直接繁体化
• 港服：有时候显示《陰陽師》，有时候又是《Onmyoji》
• 澳服：基本跟着港服走，但支付系统独立

最坑的是有些渠道服会把"外境"和"境外"混着用，搞得玩家经常下错客户端（别问我怎么知道的）。

五、冷门地区的奇妙译名

查资料时发现的彩蛋：

地区	名称	备注
越南	Âm Dương Sư	直接音译+本地文字
泰国	โอนมโยจิ	2019年停运

俄罗斯服更绝，把游戏类型都加进名字里：《Onmyoji RPG》，生怕玩家不知道这是角色扮演游戏...

六、为什么会有这么多版本？

凌晨四点终于想明白这事：

• 文化差异：欧美对"阴阳"概念陌生，直接音译更安全
• 发行策略：有些地区交给本地运营商，名字就被魔改了
• 版权问题：比如韩服停运后，相关命名就成绝版资料了

键盘上洒了点咖啡渍，正好写到这儿该去擦桌子了。要是哪天你在应用商店看到《陰陽師カフェ》之类的奇怪版本，别怀疑——那八成又是哪个海外运营商整的新活。