How to Actually Understand Identity V's English Mechanics (Without Boring Yourself to Death)

Look, I get it. You downloaded Identity V because the trailers made it look like a gothic horror version of Among Us, but now you're staring at skill descriptions like "Tide Turner" and "Broken Windows" like they're calculus equations. The English translations technically make sense, but something feels... off. Like when your grandma tries to use "lit" in a sentence.

After losing approximately 47 matches because I misread "Detention" as "Dentist" (don't ask), I went full detective mode. Here's everything I wish someone had explained in plain human language.

Why the Translation Feels Weird (It's Not Just You)

Identity V's original Chinese text uses four-character idioms – think "quick as lightning" but more poetic. Direct translations end up stiff because:

• Cultural references: "Tide Turner" sounds like a surfboard move, but it's actually referencing a classic Chinese novel about reversing fate
• Space constraints: Mobile UI limits text length, so words get chopped ("Cipher Machine" → just "Cipher")
• Game-specific jargon: Terms like "kiting" don't exist in the Oxford Dictionary, yet every veteran uses them

Most Confusing Terms Decoded

In-Game Term	What New Players Think It Means	What It Actually Means
Detention	Hunter puts you in timeout	Final 120 seconds where survivors get one-hit KO'd
Terror Shock	Jump scare animation	Instant down when interrupting actions (vaulting/healing)
Flywheel	Part of a plane?	Survivor skill for quick dodges (named after bicycle parts in Chinese)

Survivor Skills That Sound Like Yoga Poses

Let's break down three abilities that made me question my vocabulary:

1. "Broken Windows" (Thief's Skill)

Not about vandalism. It means vaulting speed increases by 15% after jumping through a window. The Chinese name roughly translates to "second-story work" – a nod to burglars escaping efficiently.

2. "Snooze" (Doctor's Skill)

Sounds like she takes naps mid-match. Actually refers to self-healing without a first aid kit. The original term is 自疗 (zì liáo), literally "self-therapy."

3. "Tide Turner" (Mercenary's Skill)

Makes you think of ocean currents. In reality, it's a 15-second invincibility period after rescue – the "tide" represents turning the tables in that critical moment.

Hunter Abilities That Need a Dictionary

Playing hunter? These terms will save you from looking up guides mid-chase:

• "Blink" (Teleport): Not actual blinking. It's a short-range teleport with a 150-second cooldown.
• "Patroller": Not a mall cop. A controllable entity that can attack survivors (Geisha's butterflies, Ripper's fog blades).
• "Abnormal": Doesn't mean the hunter is weird. Resets decoding progress on the nearest cipher machine.

Community Slang That's Now Canon

The player base created terms so useful even pros use them:

Term	Definition
Kiting	Leading the hunter on a chase (like flying a kite)
Camping	Hunter guarding a chaired survivor (not marshmallows)
Tunneling	Hunter obsessively chasing one survivor (like a tunnel vision)

Why This Matters Beyond Vocabulary

Misunderstanding "Detention" once made me celebrate escaping too early... only to get bonked in the exit gate. Knowing the cultural context behind terms helps predict strategies. For example:

• Chinese players often call "Flywheel" 飞轮 (fēi lún) – recognizing this in chat helps coordinate
• Hunters named 蝶后 (Butterfly Queen) usually main Geisha
• "GG" at match start is sarcastic – it means "we're doomed"

The game's glossary (found in Settings → Gameplay) is surprisingly thorough, but reads like stereo instructions. Cross-referencing terms with fan wikis helps, though some entries haven't been updated since 2018.

At 3 AM last Tuesday, I finally grasped that "Cipher Rush" isn't about spies – it's when survivors decode too fast, overwhelming the hunter. This epiphany came right as my teammate's decoding progress went from 50% to 100% in what felt like two seconds. Some lessons only stick through sheer frustration.

```